榕台文化艺术交流热络 金门议长专程参加笔会


 发布时间:2021-04-19 14:15:22

最终成书七卷本收录汉字13500个,词组330000个,涵盖天文、化学、文学等200多个学科,成为世界上最大的汉法辞典。29日,由商务印书馆与法国利氏辞典推展协会通力合作出版的《利氏汉法辞典》单卷本在京首发面世。该书以七卷本《利氏汉法辞典》为蓝本,收词11万条,约700多万字,是目前国内最大的汉法词典。据介绍,七卷本《利氏汉法辞典》共收录汉字13500个,词组330000个,涵盖了包括天文、化学、生物、金融、法律、哲学、艺术、文学等在内的200多个学科。商务印书馆此次出版的《利氏汉法辞典》单卷本不但涉及上述所有学科,还增加了6000条反映现代汉语变化的新条目。

单卷本收词古雅,以常用为主,尽力保留俗语、歇后语、谚语、成语,着力反映中国传统文化;法文释义精准、地道,中文与法文有极强的语义对应性; 尤为值得一提的是,单卷本还包含了17项附录,占全书总页数十分之一,共226页,介绍了中国古代的宇宙观,易经、佛教、古代天文学、中医学、古代数学、古代历法、青铜器、书法、中国古代行政制度等等。商务印书馆总经理于殿利表示,《利氏汉法辞典》绝不仅仅是一本单纯的语言辞典,更是一本文化辞典,涉及到中国文化的方方面面。单卷本只是选择了其中最有代表性的一部分,但其特质依然可见。他坦言对附录部分“印象极为深刻”,“这本辞典及其附录承载了中国文化中最‘原生’最具特点的部分,可能也是西方人眼中最神秘、最‘中国’的部分。

” 《利氏汉法辞典》单卷本的出版发行是中法文化交流史上具有纪念性的大事。由法国文化院主办的中法建交五十周年组委会亦同时将本次活动纳入纪念系列活动名录。(完) 新闻背景: 《利氏汉法辞典》的编纂历经波折。1949年,南下澳门的法籍神父杜隐之和匈牙利神父马骏声决意共同编辑一部汉语词典。他们在浩如烟海的文字中上下求索,编制卡片200多万张。历经磨难后,原先计划的汉法、汉匈、汉英、汉西、汉语-拉丁语辞典,仅有汉法辞典计划如顽强的野草般存活了下来。1966年,台北利氏学社成立,它以利玛窦为名,意在继承他作为文化使者的精神与成就。1972年,巴黎利氏学社成立。1989年,国际利氏学社成立。

计划得以一步步向前推进。最终,2002年在巴黎,《利氏汉法辞典》这套规模庞大,收录了汉字古典用法、书写方式和现代用法的汉外辞典面世,成为哈佛、耶鲁、巴黎大学等汉学研究机构指定购买书目。《利氏汉法辞典》与一般辞书的不同在于,它极为关注中国传统文化,涉及中国古代世界观、宇宙观、易经、儒学等方方面面,反映了汉语文化的深度与广度,这是对辞书的贡献和创新。(完)。

国家图书馆副馆长刘惠平担任协会会长。中国古籍保护协会是由全国古籍收藏、保护修复、整理出版研究等有关企事业单位、社会团体和相关机构和个人自愿组成的全国性、行业性、非营利性社会组织,是加强行业自律,维护行业权益,促进行业发展的民间行业组织。国家图书馆馆长韩永进回忆了一位德高望重的老修复师的话,“上海图书馆修复专家赵嘉福说过,‘一个过去最冷的行业,今天热起来了,我们感觉受到了尊重,有了尊严。我要在有生之年,把全部本领传给下一代,延续文化的命脉。’我觉得他的话最能代表这一行业的变化。” 他表示,如今,古籍保护已纳入全国公共图书馆评估体系;与国家第二次可移动文物普查密切互动,完成普查百万条;非遗保护工程也为古籍修复技艺传承投入大量资金;中央宣传部把《中华优秀传统文化文库》放在国家图书馆来完成;去年,超过1万平方米的国家典籍博物馆正式开放,首次珍贵典籍大展接待读者超过20万人次,受到各界高度赞扬。今天,中国古籍保护协会应运而生,这是推进政府职能转变、促进古籍保护行业建设与发展的一件大事,必将开启古籍保护工作的新篇章。

中国古籍保护协会会长刘惠平表示,协会的任务是在政府主管部门的领导、支持、帮助下,发挥服务、沟通、咨询、监督作用,凝聚全国古籍保护力量,开展古籍保护事业,推动古籍保护科学发展。协会将重点做好以下几个方面的工作: 一是加强决策咨询,提升服务能力。发挥协会的专业优势与协同优势,集中力量研究影响古籍保护发展的制度性、体制性、机制性矛盾和问题。各会员单位结合自身业务,突出主题、有针对性地围绕规范古籍保护业务,加快古籍保护行业体系建设。二是加强行业联动,提升影响力。要抓住中国古籍保护协会成立的契机,以机制建设带动全国古籍保护工作,尽快形成在行业内的影响力和带动作用。这包括:推动古籍保护行业道德规范和行为准则的制定与落实;参与古籍保护行业评估定级等工作;积极参与培养古籍保护人才等。三是组织行业内交流研讨,提升工作实效。要以丰富多彩的会员活动为载体,通过召开理事会和常务理事会、全国古籍保护行业座谈会、各种研讨会等,交流情况,研讨问题,推出典型;加强会员之间的业务联系,取长补短,共同提高。

四是加强自身建设,推进协会工作规范化。要建立健全规章制度,制定《会员管理办法》《专业委员会管理办法》《理事会(常务理事会)职权及工作规则》《理事建议案管理办法》等文件,完善议事机制等;积极组建专业委员会。下一步协会将起草专业委员会管理办法(草案)。目前中国古籍保护协会已有会员124人,其中单位会员77人,个人会员47人。大会选举产生理事会理事62人,包括常务理事21人。理事会员中,事业单位代表42人,其中省级古籍保护中心单位代表33人,副省级城市图书馆代表1人,高校和科研机构单位代表8人,企业代表10人,个人会员10人。(完)。

文化 协会 艺术

上一篇: 广州海选征集文化旅游形象IP

下一篇: 法语版连环画《白鹿原》亮相安古兰漫画节(图)



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 | 网站地图

Copyright © 2012-2020 金风资讯网 版权所有 1.37091