外媒纠结羊年是什么羊 中国网友:鼠年分仓鼠松鼠吗


 发布时间:2021-01-16 07:10:46

“山飒的写作,基于对本国身份认同的尊重,又很好融合了中法两种不同的文明,体现了全球化写作的趋势。”法国驻沪领事馆文化参赞卢力捷在上海图书馆举行的“穿越时空的四重奏——《柳的四生》新书推介会”上说的这一番话,可以视为法籍华裔作家山飒写作的一个注解。由上海书店出版社出版的《柳的四生》,是山飒继《围棋少女》后推出的第二本中译小说。小说讲述的是由柳树幻化而成的女子绿衣、明朝皇室后裔之女春宁,现代社会独立女性静儿在不同历史背景下的命运和追求。在与听众分享创作体会时,山飒表示,小说虽然讲述的是四段故事,但着眼点却是一个中国女性在不同经济体制下的命运和观念。

从另一个角度看,小说也讲述了一个少女到女人的心理改变的过程。对于有人提出的故事有点像当下流行的穿越小说的提问,山飒坦言自己并不了解中国的穿越小说,小说实际上于10多年前在法国完成,并于1999年获有“民间龚古尔”之称的卡兹文学奖。出生于1972年的山飒,迄今已出版了7部法文长篇小说。山飒于17岁那年赴巴黎求学,四年后,她开始用法语写小说,尽管那时她的法文已达到一定的水平,但用来写小说还很不够用。她把写好的东西给法国朋友看,朋友看后客气地说:“写得不错,但错误太多。”山飒表示,不用汉语写作,对于她来说,犹如脱下一件华丽大氅,心里一时难以适应。

然而,凭着对语言的悟性,她走了过来。谈到用法语写作的体验,山飒表示,那是一场需要投入整个生命的冒险。开始因表达受到限制而备觉痛苦,后来却变成了一种美妙的追求。“作为一个华人作家,我不想写一部异国情调的小说或是一本中国旅游指南。我希望读者通过读我的法语小说,对汉语有惊鸿一瞥的感觉。” 山飒有一份堪称完美的简历。她本名闫妮,出生于一个知识分子家庭;7岁开始写诗,学习书法、水墨、琵琶和古琴;8岁起,作品在《诗刊》、《人民文学》、《人民日报》等刊物上发表;10岁出版第一本诗集;14岁加入北京作协,成为当时最年轻的作协会员;去法国后,她曾任艺术家巴尔蒂斯助手。

这段经历对她的写作产生了重要影响。“巴尔蒂斯曾对我说:‘不要试图摹仿夏多布里昂,你应该走你自己的路’”。此后,她力求自己写的每一句法文,都要融进中国的意境。同时,山飒还钟情于绘画,她使用中国传统的颜料和方法创作一些抽象画,并用中国笔墨书写法文,其个展受到法国观众的欢迎。本报记者 傅小平。

旨在打造中国最大的数字资源聚合、加工、交易、服务平台。启动大会上,中国出版集团公司副总裁、中图总公司总经理刘伯根与中华书局、美国约翰·威立出版社、法律出版社、美国超阅、德国著名学术出版社德古意特5家国内外出版社完成签约,现场交换文本。国家新闻出版广电总局党组书记、副局长蒋建国,国务院新闻办公室副主任李伍峰,文化部原副部长、中国国家图书馆馆长周和平,中国编辑学会会长桂晓风等人共同启动了“易阅通”平台。“易阅通”以“一个平台、海量资源、全球服务”为定位,通过全新的合作方式和服务理念,致力于成为国际一流、中国最大的数字资源聚合、加工、交易、服务平台,为数字时代中外文化交流和中国文化“走出去”搭建便捷的桥梁。“一个平台”即运用全球领先的数字技术,充分融合国际化标准和本地化需求,建立了最先进的安全存储系统和最便捷服务流程。针对国内外出版社、国内外图书馆等机构的不同需求与习惯,“易阅通”量身定制个性化功能,满足用户多样化需求,提供全方位服务解决方案。“海量资源”即凭借60多年构建的国际化营销渠道,平台已聚合国内外数字资源130多万种,与中华书局、约翰·威立、法律出版社等数十家国内外领先的出版商签署内容合作协议。

并通过与Overdrive、Dawson Books、IngentaConnect等国际数字集成商达成双向合作协议,打通了中国数字资源销往国外的4万多家图书馆等机构用户和100多万个人用户渠道。依托中国出版集团公司的资源优势,“易阅通”正在与国内出版社开展合作,积极打造中国古籍、法律、文学等多种专业数据库。“全球服务”即兼具进口与出口双重功能,能够为国内外公共数字图书馆和院校以及专业数字图书馆资源建设提供专业解决方案,为国内外科研和文化项目需求提供个性化解决方案,为大众阅读提供全媒体解决方案,为数字出版商的全球销售提供最广阔的渠道。大型国有文化企业中国图书进出口(集团)总公司年进口海外出版物37万种,年出口中文化出版28万种。1986年创办的北京国际图书博览会,现已跻身国际四大书展之列,成为国际出版文化交流的重要窗口。(完)。

中国 山羊 网友

上一篇: “共享芬芳”中西部地区巡演展览活动江西开展

下一篇: 重庆13年前城市形象片走红 "接地气"引网友共鸣



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 | 网站地图

Copyright © 2012-2020 金风资讯网 版权所有 0.38267