当下文学翻译为何难出大师?围绕出版轴心转

当下文学翻译为何难出大师?围绕

杂志如何成为真正的批评平台□本报记者/王研■搭建起理想的平台是构建有序、健康环境的基本条件。有了平台,批评才有生长的土壤■我认为,把文学刊物分级的做法是有问题的。文章只有好坏之分,而不存在级别之分■批评家需要平台来发出批评的声音,而杂志要做的就是搭建多种多样的平台编者按文学批评的

文化 文学 问题 译者 2021-04-13


《傅科摆》座谈会举行 解析"天书"引进出版始末

《傅科摆》座谈会举行 解析"天

莫言:写作不是比胆大胆小“写作不是比胆大胆小,在过去写作的过程中,自己也没有想到过需要什么特别的智慧,”中国著名作家、诺贝尔文学奖获得者莫言10日晚在纽约市立大学发表演讲后接受在美华文媒体采访时说。“现在没有不能写的,现在的社会现实也都可以写到我的作品中去。只是用什么艺术手段去处

文化 埃科 小说 译者 2021-04-13


揭秘"影子译者":一群虚构的人为书商谋暴利

揭秘"影子译者":一群虚构的人

《哈利·波特》系列的译者、著名翻译家马爱农日前在接受采访时表示,稿酬低、维权难是当下译者面临的两大难题。据悉,目前译者稿酬最高不过千字80元。此外,层出不穷的侵权事件也令译者备受伤害。2013年,因同名译作出现真假“马爱农”署名且译作被剽窃超过90%,马爱农怒告两家出版社侵权。虽

文化 译者 书商 马爱农 2021-04-13


茅盾:翻译的困难实在不下于创作

茅盾:翻译的困难实在不下于创作

“季大纯:无家可归”和“徐震:没顶公司出品”两项完全不同的当代艺术展览,日前同时登陆798尤伦斯当代艺术中心。季大纯1993年毕业于中央美院油画系,其作品曾在国内外广泛展出,但在北京举办美术馆级别的个展尚属首次。展出的近40件作品有的是他专为本次展览创作的,有的则是他过去十年间的

文化 译者 作品 茅盾 2021-04-13


评论:文学翻译应提高译本文学性

评论:文学翻译应提高译本文学性

中国投入了大量的人力、物力和财力,翻译了大量的苏联文学作品。同时,俄罗斯古典文学,尤其是19世纪俄国现实主义文学作品也同样在中国受到重视。一大批俄罗斯文学黄金时代的作品也借着这个契机被翻译到了国内。从新中国成立到文革前的17年中,俄罗斯文学的译介呈现出几种特点。首先是学习俄罗斯文

文化 文学 译者 读者 2021-04-13


刘震云当傅雷翻译奖评委 获奖者分享8000欧元奖金

刘震云当傅雷翻译奖评委 获奖者

著名文学编辑家、《十月》 杂志原主编苏予因病逝世,享年90岁。苏予遗体告别仪式于21日上午10点在北京八宝山殡仪馆举行,文学界的朋友们将作最后送别。苏予从事编辑工作多年,一直将巴金先生的“我唯一的心愿是,化作泥土,留在人们温暖的脚印里”视为座右铭。临近古稀之年,苏老曾工工整整抄写

文化 作家 译者 评委 2021-04-12


翻译稿酬提升难 业内:只增稿酬不减税很糟

翻译稿酬提升难 业内:只增稿酬

古语云:重赏之下,必有勇夫。这种说法儿原先主要针对战场上的武士而言,也算对老话儿“人为财死,鸟为食亡”的一种诠释。文人不是武士,历来鄙薄“铜臭”,羞于论赏谈钱,不为五斗米折腰。但这并没妨碍钱、文挂靠,早在战国时期,商人出身的秦相吕不韦纠集门客写了一本杂书《吕氏春秋》,洋洋20余万

文化 稿酬 译者 稿费 2021-04-12


专家:翻译"忠于原著"成文学"走出去"绊脚石

专家:翻译"忠于原著"成文学"

“扶持青年艺术家计划暨青年艺术创想周”在成功举办两届后将再度于10月18日至10月24日举行。14部“委约作品”和约160项“邀约活动”将集中亮相。林怀民、蔡国强、荣念曾、叶锦添等海内外艺术名家面对面对话学生。届时,上海戏剧学院及分会场的各大表演空间将敞开大门迎接各界艺术爱好者。

文化 作品 译者 译本 2021-04-12


第九届傅雷翻译出版奖揭晓 入围译者与读者见面

第九届傅雷翻译出版奖揭晓 入围

自助图书杀菌机在读者中颇受好评。王荣摄南把一本书放到一台机器里,只需轻按一下按钮,30秒钟就能“洗干净”这本书,听上去是不是方便又卫生?7月中旬,珠海市图书馆就引进了这样一台最新的“自助图书杀菌机”,市民再也不用担心借来的书会传染病菌了。记者了解到,自助图书杀菌机自启用后在读者中

文化 图书 傅雷 译者 2021-04-11


李继宏翻译《小王子》因宣传语惹麻烦

李继宏翻译《小王子》因宣传语惹

青年翻译家李继宏译本《小王子》等系列套书的腰封上,曾被印上了“迄今为止最优秀译本”、“年轻天才翻译家”的字样,在业界曾掀起轩然大波。18日,李继宏携最新译著《瓦尔登湖》亮相上海书展,出版方果麦文化居然顶住压力,仍在在新书上冠以“天才翻译家李继宏”、“159年来,最好的《瓦尔登湖》

文化 小王子 译者 译本 2021-04-11


最新图文资讯
热点话题
网站首页 | 网站地图

Copyright © 2012-2020 金风资讯网 版权所有 2.08902